Ένα πολύ ενδιαφέρον άρθρο για το ρόλο των βιβλιοθηκών. Το άρθρο πρωτοδημοσιεύθηκε ως ιστορία στο American Libraries, το Δεκέμβρη του 1995. Εγώ το βρήκα προσαρμοσμένο από τον Leonard Kniffel (αναρτήθηκε 21/12/2010 στο American Libraries Magazine). Το μετέφρασα ώστε να μπορεί να αναδημοσιευτεί από περισσότερους. Η μετάφραση είναι σχεδόν κατά λέξη, με κάποιες εξαιρέσεις, απαραίτητες για τη χάρη του κειμένου. Σε κάθε περίπτωση, μπορείτε να διαβάσετε και το ενδιάμεσο κείμενο του Kniffel εδώ.
Οι Αμερικανοί αγαπούν τις βιβλιοθήκες τους και η πρόοδος της τεχνολογίας έχει πολλαπλασιάσει τους τρόπους με τους οποίους οι βιβλιοθήκες βελτιώνουν την ποιότητα ζωής στις κοινότητές τους. Είτε είναι σε ένα δημοτικό σχολείο ή ένα πανεπιστήμιο, ένα μουσείο ή μια εταιρεία, δημόσιες ή ιδιωτικές, οι βιβλιοθήκες του έθνους προσφέρουν δια βίου μάθηση. Για τους υποστηρικτές της βιβλιοθήκης, φίλους, δοιηκητικούς, διαχειριστές, μέλη του διοικητικού συμβουλίου, χρήστες, και εθελοντές - το περιοδικό American Libraries προσφέρει αυτό το δώρο των 12 ιδανικών, προς τα οποία βιβλιοθηκονόμοι προσανατολίζονται, δεδομένου ότι παρέχουν πλήρη πρόσβαση στα πρακτικά της ανθρώπινης ύπαρξης. Είμαστε όλοι απαραίτητοι, σε ένα πνεύμα υπερηφάνειας και ελευθερίας, για να διατηρηθούν οι βιβλιοθήκες ως μια ζωντανή πραγματικότητα σε μια ελεύθερη χώρα του 21ου αιώνα.
1. Οι βιβλιοθήκες στηρίζουν τη δημοκρατία. Οι βιβλιοθήκες παρέχουν πρόσβαση σε πληροφορίες και πολλαπλές οπτικές γωνίες, έτσι ώστε οι άνθρωποι να μπορούν να λάβουν με επίγνωση αποφάσεις σχετικά με δημόσια πολιτική σε όλη τους τη ζωή. Με τις συλλογές, τα προγράμματά τους, και την επαγγελματική εμπειρία, οι βιβλιοθηκονόμοι βοηθούν τους χρήστες τους να εντοπίσουν ακριβή και έγκυρα δεδομένα και να χρησιμοποιήσουν πληροφοριακούς πόρους με σύνεση για να παραμένουν ενήμεροι. Η δημόσια βιβλιοθήκη αποτελεί το μόνο ίδρυμα στην αμερικανική κοινωνία σκοπός του οποίου είναι να προφυλάξει από τις τυραννίες της άγνοιας και της ευπείθειας.
2. Οι βιβλιοθήκες καταλύουν όρια. Οι βιβλιοθήκες διαφόρων ειδών προσφέρουν υπηρεσίες και προγράμματα για ανθρώπους σε όλα τα επίπεδα μόρφωσης, αναγνώστες με ελάχιστες ή καθόλου γνώσεις της αγγλικής, παιδιά προσχολικής ηλικίας, μαθητές, ηλικιωμένους, φυλακισμένους, άστεγα ή φτωχά άτομα και άτομα με σωματικές αναπηρίες ή μαθησιακές δυσκολίες. Οι βιβλιοθήκες μας απαλλάσσουν από περιορισμούς που εμποδίζουν το όραμά μας και την ικανότητά μας να επικοινωνούμε και να μορφωθούμε.
3. Οι βιβλιοθήκες κλιμακώνουν το πεδίο δράσης. Κάνοντας την πρόσβαση σε πληροφοριακούς πόρους και την τεχνολογία διαθέσιμη σε όλους, ανεξαρτήτως εισοδήματος, τάξης, ή προέλευσης, μια δημόσια βιβλιοθήκηκλιμακώνει το πεδίο δράσης και βοηθάει να κλείσει το χάσμα μεταξύ πλουσίων καιφτωχών. Οι βιβλιοθήκες ενώνουν τους ανθρώπους και κάνουν τους πόρους τους διαθέσιμους σε όλους στην κοινότητα, ανεξάρτητα από την κοινωνική θέση. Υπάρχουν περισσότερες δημόσιες βιβλιοθήκες από τα εστιατόρια της McDonald στις Ηνωμένες Πολιτείες.
4. Οι βιβλιοθήκες εκτιμούν το άτομο. Οι βιβλιοθήκες προσφέρουν επιλογές μεταξύ της επικρατούσας τάσης καιεναλλακτικών απόψεων, μεταξύ των παραδοσιακών και διορατικών ιδεών, καθώς και μεταξύ μονοπολιτιστικών και πολυπολιτισμικών προοπτικών. Οι πόρτες της βιβλιοθήκης είναι ανοιχτές στην ανεξάρτητη σκέψη χωρίς προκαταλήψεις. Οι συλλογές της βιβλιοθήκης και οι υπηρεσίες της παρέχουν το ιστορικό της παγκόσμιας, πολιτιστικής καιπολιτικής θεώρησης που είναι απαραίτητη για την ανάπτυξη του πνεύματος τηςεξερεύνησης που αμφισβητεί Ορθοφροσύνη και την ευπείθεια.
5. Οι βιβλιοθήκες θρέφουν τη δημιουργικότητα. Παρέχοντας μία ατμόσφαιρα που διεγείρει την περιέργεια, οι βιβλιοθήκες δημιουργούν ευκαιρίες για “αδόμητη” μάθηση και εύνοια των τυχαίων ανακαλύψεων. Καθώς τα αποθετήρια δεν αποτελούνται μόνο από βιβλία, αλλά και από εικόνες και μια ευρεία ποικιλία μέσων, οι βιβλιοθήκες προσφέρουν πρόσβαση σε συσσωρευμένες μαρτυρίες της ανθρωπότητας με τη βοήθεια εξειδικευμένου προσωπικού που διαμοιράζει αυτούς τους πόρους μέσω της φυσικής βιβλιοθήκης, του διαδικτύου, και των υπηρεσιών προβολής.
6. Οι Βιβλιοθήκες “ανοίγουν” το μυαλό των νέων. Οι βιβλιοθηκονόμοι παιδικών και νεανικών βιβλιοθηκών προσφέρουν ώρες αφηγήσεων, συζητήσεων για βιβλία, δραστηριότητες καλοκαιρινής ανάγνωσης, επαγγελματικό προσανατολισμό, προγράμματα τέχνης, διαγωνισμούς παιχνιδιών, καθώς και άλλα προγράμματα, προκειμένου να πυροδοτήσουν τη νεανική φαντασία. Ο ερχομός των παιδιών σε μια βιβλιοθήκη μπορεί να τα αναγάγει από “το μέσο όρο” στο εξαιρετικό. Από τις ώρες αφήγησης για παιδιά προσχολικής ηλικίας έως τον επαγγελματικό προσανατολισμό των μαθητών, οι “παιδικοί” βιβλιοθηκονόμοι κάνουν τη διαφορά, επειδή νοιάζονται για τις εξατομικευμένες αναπτυξιακές ανάγκες του κάθε χρήστη που έρχεται σε αυτούς για βοήθεια.
6. Οι Βιβλιοθήκες “ανοίγουν” το μυαλό των νέων. Οι βιβλιοθηκονόμοι παιδικών και νεανικών βιβλιοθηκών προσφέρουν ώρες αφηγήσεων, συζητήσεων για βιβλία, δραστηριότητες καλοκαιρινής ανάγνωσης, επαγγελματικό προσανατολισμό, προγράμματα τέχνης, διαγωνισμούς παιχνιδιών, καθώς και άλλα προγράμματα, προκειμένου να πυροδοτήσουν τη νεανική φαντασία. Ο ερχομός των παιδιών σε μια βιβλιοθήκη μπορεί να τα αναγάγει από “το μέσο όρο” στο εξαιρετικό. Από τις ώρες αφήγησης για παιδιά προσχολικής ηλικίας έως τον επαγγελματικό προσανατολισμό των μαθητών, οι “παιδικοί” βιβλιοθηκονόμοι κάνουν τη διαφορά, επειδή νοιάζονται για τις εξατομικευμένες αναπτυξιακές ανάγκες του κάθε χρήστη που έρχεται σε αυτούς για βοήθεια.
7. Οι βιβλιοθήκες επιστρέφουν υψηλά μερίσματα. Οι βιβλιοθήκες προσφέρουν μεγάλες αποδόσεις στις κοινότητες που εξυπηρετούν –οτιδήποτε από $ 1.30 έως $10 στον τομέα των υπηρεσιών για κάθε $1 που επενδύεται σε αυτές. Ισχυρές δημόσιες και σχολικές βιβλιοθήκες κάνουν μία πόλη ή κωμόπολη πιο επιθυμητή ως τόπο εγκατάστασης επιχειρήσεων. Οι Αμερικανοί δανείζονται κατά μέσο όρο πάνω από επτά βιβλία σε ένα χρόνο από δημόσιες βιβλιοθήκες, ενώ τους στοιχίζει περίπου 34 δολάρια σε φόρους, περίπου, δηλαδή, όσο το κόστος ενός μόνο βιβλίου με σκληρό εξώφυλλο.
8. Οι βιβλιοθήκες κτίζουν κοινότητες. Οι άνθρωποι μαζεύονται στην βιβλιοθήκη για να βρουν και να ανταλλάξουν πληροφορίες, εμπειρίες και να πειραματιστούν με τις τέχνες και τα μέσα ενημέρωσης,και να συμμετάσχουν σε κοινωνικές / κοινοτικές συζητήσεις και παιχνίδια. Κανένας στενός, περιοριστικός ορισμός δε θα λειτουργήσει για τις βιβλιοθήκες. Υπάρχει η κοινότητα των μελετητών, η κοινότητα των κωφών, η ομοφυλοφιλική κοινότητα, η κοινότητα όσων παίζουν, και αμέτρητες άλλες, η καθεμία με τη δική της βιβλιοθήκη και τις δικές της εξειδικευμένες συλλογές. Οι βιβλιοθήκες επικυρώνουν και ενοποιούν. Σώζουν ζωές, κυριολεκτικά και διατηρούν αρχεία και μαρτυρίες αυτών των ζωών.
9. Οι βιβλιοθήκες υποστηρίζουν οικογένειες. Οι βιβλιοθήκες προσφέρουν έναν εναλλακτικό χώρο για τους γονείς και τα παιδιά τους ενισχύοντας τις δραστηριότητες που πραγματοποιούνται κατά παράδοση στο σπίτι με την παροχή χώρων για τις εργασίες για το σπίτι, συλλογές με θέμα την πατρότητα και τη μητρότητα, εξωσχολικά προγράμματα, προσεγγίσεις, ανάγνωση ένας-προς-έναν, και προγράμματα αλφαβητισμού σε πρώιμα στάδια. Όπως και οι οικογένειες που εξυπηρετούν, οι βιβλιοθήκες προσαρμόζονται στην αντιμετώπιση των οικονομικών και κοινωνικών προκλήσεων του 21ου αιώνα. Στις βιβλιοθήκες, οι οικογένειες βρίσκουν επαγγελματίες αφοσιωμένους στο να διατηρούν τις υπηρεσίες τους φιλικές προς την οικογένεια, προσφέροντας μια διαφορετική επιλογή υλικού με την οποία τα άτομα αυτά μπορούν να ταυτιστούν.
10. Οι βιβλιοθήκες αναπτύσσουν τεχνολογικές δεξιότητες. Οι υπηρεσίες και τα προγράμματα της βιβλιοθήκης προωθούν δεξιότητες κριτικής σκέψης και πληροφοριακής παιδείας. Σχεδόν το 100% των αμερικανικών βιβλιοθηκών προσφέρουν πρόσβαση και βοήθεια στο Διαδίκτυο, στην ανάπτυξη φυσικής ικανότητας για την επίλυση των προβλημάτων, στην επιστημονική έρευνα, στη διεπιστημονική σκέψη, στα μέσα ενημέρωσης, στην παραγωγικότητα και τις ηγετικές ικανότητες, σε δραστηριότητες συμμετοχής στα κοινά, στην παγκόσμια αναγνωρισιμότητα, στην υγεία και στην περιβαλλοντική ευαισθητοποίηση. Οι χρήστες της βιβλιοθήκης αναζητούν θέσεις εργασίας online, βελτιώνουν τα βιογραφικά τους με λογισμικό επεξεργασίας κειμένου, συμπληρώνουν αιτήσεις, αναζητούν νέα επαγγέλματα, εγγράφονται σε εργαστήρια σταδιοδρομίας, και αναζητούν οικονομική βοήθεια. Οι δημόσιες βιβλιοθήκες αποτελούν κέντρα της τεχνολογίας, προσφέροντας ένα ευρύ φάσμα δημόσιων, κοινόχρηστων υπηρεσιών υπολογιστών και διαδικτύου χωρίς επιβάρυνση για τους χρήστες.
11. Οι βιβλιοθήκες προσφέρουν άσυλο. Με την παροχή πρόσφορου κλίματος για προβληματισμό, οι βιβλιοθήκες προκαλούν μια αίσθηση γαλήνης και υπέρβασης που ανοίγει το μυαλό σε νέες ιδέες και ερμηνείες. Στη βιβλιοθήκη κανείς δεν είναι υπόλογος. Μπορούμε να είμαστε μόνοι, με τις ιδιωτικές μας σκέψεις, φαντασιώσεις, ελπίδες και όνειρα, και είμαστε ελεύθεροι να δώσουμε τροφή σε αυτό που είναι πιο πολύτιμο για εμάς, με τη σιωπηλή συντροφιά των άλλων που μοιράζονται την αναζήτησή μας. Οι βιβλιοθήκες είναι χώροι όπου οι υπολογιστές και οι βάσεις δεδομένων παρέχουν ανώτερη πρόσβαση σε πληροφορίες και προσφέρουν μια ατμόσφαιρα φωτός και υφών που ενισχύεται από τον αρχιτεκτονικό σχεδιασμό.
12. Οι βιβλιοθήκες διαφυλάσσουν το παρελθόν. Οι βιβλιοθήκες είναι αποθετήρια της τοπικής ιστορίας, προφορικών αφηγήσεων,καθώς και οπτικοακουστικών αρχείων γεγονότων και πολιτισμού, και όταν αυτοί οι τοπικοί πόροι ψηφιοποιούνται και τοποθετούνται στο διαδίκτυο, ως ψηφιακές βιβλιοθήκες, κοινότητες και πολιτισμοί χιλιάδες μίλια μακριά μπορούν να μοιραστούν την εμπειρία. Οι βιβλιοθήκες και η επιστήμη της πληροφόρησης και η τεχνολογία μας επιτρέπουν να επικοινωνούμε μέσα από το χώρο και το χρόνο με ζωντανούς και νεκρούς. Η βιβλιοθήκη είναι ένα θαύμα που παραμένει διαθέσιμο χάρη στη σχολαστική περιγραφή και πρόσβαση των πόρων που είναι δουλειά του βιβλιοθηκονόμου. Οι βιβλιοθήκες διατηρούν τις μαρτυρίες και βοηθούν τους χρήστες τους να βρίσκουν νόημα σε αυτή την εποχή της πληροφορίας.
Δεν υπάρχουν σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου